Τετάρτη, 3 Ιουλίου 2013

Ένας άντρας και μια γυναίκα στο κρεβάτι στις 10 το βράδυ. - Τσαρλς Μπουκόφσκι / [44 ποιήματα μόνο με την άνοιξη] - 16. ε.ε. κάμινγκς / What a writer - Charles Bukowski

Ένας άντρας και μια γυναίκα στο κρεβάτι στις 10 το βράδυ. - Τσαρλς Μπουκόφσκι

Νιώθω σαν κουτί σαρδέλες, είπε.
Νιώθω σαν τσιρότο, είπα.
Νιώθω σαν σάντουιτς με τόνο, είπε.
Νιώθω σαν φέτα τομάτα, είπα.
Νιώθω σαν να 'ρχεται βροχή, είπε
Νιώθω σαν να 'χει σταματήσει το ρολόι, είπα.
Νιώθω σαν να 'ναι ξεκλείδωτη η πόρτα, είπε.
Νιώθω σαν να πρόκειται να εισέλθει κανένας ελέφαντας, είπα.
Νιώθω σαν να πρέπει να πληρώσουμε το νοίκι, είπε.
Νιώθω σαν να πρέπει να βρούμε καμιά δουλειά, είπα.
Νιώθω σαν να πρέπει να βρεις καμιά δουλειά, είπε.

Δε νιώθω πως πρέπει να δουλέψω, είπα.

Νιώθω σαν να μη νοιάζεσαι για μένα, είπε.
Νιώθω σαν να πρέπει να κάνουμε έρωτα, είπα.
Νιώθω σαν να 'χουμε παρακάνει έρωτα, είπε.
Νιώθω σαν να πρέπει να κάνουμε κι άλλο, είπα.
Νιώθω σαν να πρέπει να βρεις δουλειά, είπε.
Νιώθω σαν να πρέπει να βρεις εσύ δουλειά, είπα.
Νιώθω σαν να θέλω ένα ποτό, είπε.
Νιώθω σαν να θέλω ένα ουίσκι, είπα.
Νιώθω σαν να 'πρεπε να τελειώσουμε με το κρασί, είπε.
Νιώθω πως τώρα είσαι σωστή, είπα.
Νιώθω σαν να κλατάρω, είπε.
Νιώθω σαν να μου χρειάζεται ένα μπάνιο, είπα.
Νιώθω σαν να σου χρειάζεται ένα μπάνιο, είπε
Νιώθω σαν να πρέπει να μου τρίψεις την πλάτη, είπα.

Νιώθω σαν να μη μ' αγαπάς, είπε.
Νιώθω σαν να σ' αγαπώ, είπα.
Νιώθω αυτό το "πράγμα" μέσα μου, είπε.
Νιώθω αυτό το "πράγμα" μέσα σου, είπα.
Νιώθω σαν να σ' αγαπώ τώρα, είπε.
Νιώω σαν να σ' αγαπώ περισσότερο απ' όσο εσύ, είπα.
Νιώθω υπέροχα, είπε, θα ουρλιάξω.
Νιώθω σαν να μπορούσα να το κάνω αιωνίως, είπα.
Νιώθω πως μπορείς, είπε.
Νιώθω πως έρχεται, είπα.
Νιώθω πως έρχεται, είπε.



44 ποιήματα [μόνο με την άνοιξη] - 16. ε.ε. κάμινγκς

να νιώσω; είπ' αυτός
(θα κρώξω είπ' αυτή
μια φορά είπ' αυτός)
τι χαρά είπ' αυτή

(να πιάσω; είπ' αυτός
αλλά πόσο είπ' αυτή
ε, πολύ είπ' αυτός)
ε, μπορεί είπ' αυτή

(πάμε για...είπ' αυτός
όχι μακριά είπ' αυτή
μακριά θα πει; είπ' αυτός
όπου εισαι συ είπ' αυτή)

να μείνω ως...είπ' αυτός
(όμως πώς είπ' αυτή
με εμάς είπ' αυτός
αν φιλάς είπ'αυτή

να κουνηθώ; είπ' αυτός
θ' αγαπηθώ; είπ' αυτή)
τα κατορθώνεις είπ' αυτός
(με σκοτώνεις είπ' αυτή

είμαι η μέκκα σου είπ' αυτός
κι η γυναίκα σου; είπ' αυτή
άντε, είν' ώρα είπ' αυτός)
ω, τι φόρα είπ' αυτή

(τι σαματάς είπ' αυτός
μη σταματάς είπ' αυτή
όχι όχι α είπ' αυτός)
πιο αργά είπ' αυτή

τττελειώνεις; είπ' αυτός
αχ με λιώνεις είπ' αυτή)
τι θεά! είπ' αυτός
(Δικός μου πια είπ' αυτή)

~~~~~~~~~~

16. - e. e. cummings

may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she

(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she

may i move said he
is it love said she)
if you' re willing said he
(but you' re killing said she

but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she

(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she
(cccome? said he
ummm said she)
you' re divine! said he
(you are Mine said she)

###

What A Writer - Charles Bukowski

what i liked about e.e. cummings
was that he cut away from
the holiness of the
word
and with charm
and gamble
gave us lines
that sliced through the
dung.

how it was needed!
how we were withering
away
in the old
tired
manner.

of course, then came all
the e.e. cummings
copyists.
they copied him then
as the others had
copied Keats, Shelly,
Swinburne, Byron, et
al.

but there was only
one
e.e. cummings.
of course.

one sun.

one moon.

Δεν υπάρχουν σχόλια: