Σάββατο, 5 Ιανουαρίου 2013

Ο αφρός των ημερών - Μπορίς Βιάν


Ο αφρός των ημερών - Μπορίς Βιάν

[...]

- Έσπασες μιά καρέκλα, είπε ο διευθυντής.
- Ναί, είπε ο υποδειυθυντής.
Άφησε το φάκελο στο τραπέζι.
- Μπορούμε να την ξανακολλήσουμε, βλέπετε.
Στράφηκε στον Κόλιν.
- Ξέρετε να κολλάτε καρέκλες;
- Υποθέτω, είπε ο Κόλιν ξαφνιασμένος. Είναι δύσκολο;
- Χάλασα, τον διαβεβαίωσε ο υποδιευθυντής, μέχρι τρεις κουβάδες κόλλα δίχως να τα καταφέρω.
- Θα τους πληρώσεις! είπε ο διευθυντης. Θα τα κρατήσω από το μισθό σου.
- Τα κράτησα από το μισθό της ιδιαιτέρας μου, είπε ο υποδιευθυντής. Μην ανησυχείς, αφεντικό.
- Ζητάτε κάποιον για να κολλάει καρέκλες; ρώτησε δειλά ο Κόλιν.
- Φυσικά! είπε ο διευθυντής.
- Δε θυμάμαι και πολύ καλά, είπε ο υποδιευθυντής. Αλλά εσείς δε μπορείτε να κολλήσετε καρέκλες.
- Γιατί; είπε ο Κόλιν.
- Απλώς γιατί δε μπορείτε, είπε ο υποδιευθυντής.
- Αναρωτιέμαι πως το κατάλαβες; είπε ο διευθυντής.
- Ειδικά, είπε ο υποδιευθυντής, γιατί αυτές οι καρέκλες δεν κολλάνε και, γενικά, γιατί δε μου δίνει την εντύπωση ότι μπορεί να κολλήσει καρέκλες.
- Μα τι σχέση έχει η καρέκλα με μιά θέση γραφείου; είπε ο Κόλιν.
- Εσείς δηλαδή κάθεστε στο πάτωμα για να εργαστείτε; κάγχασε ο διευθυντής.
- Φαίνεται ότι δε θα εργάζεστε και πολύ συχνά, επικρότησε ο υποδιευθυντής.
- Να σας πω, είπε ο διευθυντής, είστε κηφήνας!
- Μάλιστα, κηφήνας! ενέκρινε ο υποδιευθυντής.
- Εμείς, κατέληξε ο διευθυντής, δε μπορούμε, σε καμιά περίπτωση να προσλάβουμε έναν κηφήνα!
- Και μάλιστα όταν δεν έχουμε δουλιά να του δώσουμε.
- Είναι απόλυτα παράλογο, είπε ο Κόλιν ζαλισμένος από τις φωνές τους.
- Γιατί παράλογο, ε; ρώτησε ο διευθυντής.
- Γιατί, είπε ο Κόλιν, ακριβώς αυτό που πρέπει να δώσετε σ' έναν κηφήνα είναι μια θέση χωρίς δουλιά.
- Ορίστε, είπε ο υποδιευθυντής, μήπως θα θέλατε να πάρετε τη θέση του διευθυντή μας;
   Ο τελευταίος έσκασε στα γέλια μ' αυτή την ιδέα.
- Είναι καταπληκτικός! είπε.
   Το πρόσωπό του σκοτείνιασε κι έσπρωξε ακόμα πάρα-πίσω την πολυθρόνα του.
- Πάρ' τον από δω,  είπε στον υποδιευθυντή. Τώρα κατάλαβα γιατί ήρθε εδώ... Μπρος, γρήγορα! Δρόμο τεμπέλη! ούρλιαξε.
   Ο Υποδιευθυντής όρμησε στον Κόλιν, αλλά εκείνος είχε αρπάξει το φάκελο που έιχε μείνει ξαχασμένος πάνω στο τραπέζι.
- Αν με αγγίξετε... είπε.
   Οπισθοχώρησε λίγο μέχρι την πόρτα.
- Φύγε! φώναξε ο διευθυντής. Πλάσμα του σατανά!
- Είστε παλιάνθρωπος, είπε ο Κόλιν και γύρισε το πόμολο της πόρτας.
   Πέταξε το φάκελο του προς το γραφείο κι όρμησε στο διάδρομο. Όταν έφτασε στην είσοδο, ο κλητήρας τον πυροβόλησε κι η χάρτινη σφαίρα έκανε μιά τρύπα σε σχήμα νεκροκεφαλής στο τζάμι της πόρτας, που μόλις είχε κλείσει πίσω του.

[...]

Απόσπασμα από 'Ο αφρός των ημερών' - Μπορίς Βιάν

Δεν υπάρχουν σχόλια: